Expect Artinya Apa? Ini Makna, Contoh Kalimat, dan Perbedaannya dengan Hope

Kata expect adalah kata kerja dalam bahasa Inggris. Secara umum, artinya berkaitan dengan sesuatu yang diyakini, diperkirakan, atau diharapkan akan terjadi.

Cambridge Dictionary menjelaskan bahwa expect berarti berpikir atau meyakini sesuatu akan terjadi, atau seseorang akan datang.

Dalam bahasa Indonesia, padanan expect dapat berupa:

• Mengharapkan
• Memperkirakan
• Menduga
• Menyangka
• Mengira
• Menunggu, dalam konteks tertentu

Jadi, terjemahan yang paling tepat tidak selalu “berharap.” Kita perlu melihat keseluruhan kalimatnya.

Makna Expect Berdasarkan Konteks

1. Expect sebagai “memperkirakan” atau “menduga”

Makna ini digunakan ketika seseorang memiliki alasan, informasi, pengalaman, atau tanda tertentu untuk percaya bahwa sesuatu akan terjadi.

Contoh:

• I expect the package to arrive tomorrow.
  Saya memperkirakan paket itu tiba besok.
• We expect heavy traffic this evening.
  Kami memperkirakan lalu lintas akan padat sore ini.
• The company expects sales to increase next month.
  Perusahaan memperkirakan penjualan meningkat bulan depan.

Dalam penggunaan ini, expect tidak selalu menunjukkan keinginan. Seseorang bisa saja expect hal yang kurang menyenangkan, seperti hujan deras atau kemacetan.

2. Expect sebagai “mengharapkan” atau “menuntut”

Expect juga dapat menunjukkan standar, kewajiban, atau perilaku yang diharapkan dari seseorang.

Contoh:

• The teacher expects students to submit the assignment on time.
  Guru mengharapkan murid mengumpulkan tugas tepat waktu.
• My manager expects me to be punctual.
  Manajer saya mengharapkan saya datang tepat waktu.
• Parents expect their children to be respectful.
  Orang tua mengharapkan anak-anaknya bersikap sopan.

Pada konteks ini, expect lebih kuat daripada sekadar “berharap.” Ada unsur standar yang dianggap seharusnya dipenuhi.

3. Expect sebagai “menyangka”

Bentuk negatif didn’t expect sangat umum digunakan untuk menyatakan bahwa sebuah peristiwa terjadi di luar dugaan.

Contoh:

• I didn’t expect that.
  Saya tidak menyangka itu.
• She didn’t expect the exam to be so difficult.
  Dia tidak menyangka ujiannya akan sesulit itu.
• We never expected this to happen.
  Kami tidak pernah menyangka ini akan terjadi.

Makna “tidak menyangka” inilah yang paling dekat dengan penggunaan gaul “ga expect.”

4. Expecting sebagai ungkapan sedang hamil

Dalam konteks tertentu, be expecting adalah ungkapan yang lebih halus untuk mengatakan seseorang sedang hamil.

Contoh:

• They are expecting a baby.
  Mereka sedang menantikan kelahiran bayi.
• She is expecting in December.
  Ia diperkirakan akan melahirkan pada Desember.

Makna ini khusus digunakan jika konteksnya tentang kehamilan atau kelahiran.

Ga Expect Artinya Apa?

Ga expect artinya tidak menyangka, tidak mengira, atau tidak menduga.

Ungkapan “ga expect” merupakan campuran bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Kata “ga” berarti “tidak,” sedangkan expect merujuk pada dugaan atau perkiraan.

Karena itu, ketika seseorang berkata, “Aku ga expect banget,” maksudnya adalah, “Aku sama sekali tidak menyangka.”

Contoh penggunaan:

• “Ga expect dia datang ke acaranya.”
  Artinya: Tidak menyangka dia datang ke acara itu.
• “Aku ga expect nilainya setinggi ini.”
  Artinya: Aku tidak mengira nilainya akan setinggi ini.
• “Ga expect, ternyata filmnya bagus.”
  Artinya: Tidak menyangka, ternyata filmnya bagus.
• “Masih ga ekspek dia benar-benar setuju.”
  Artinya: Masih tidak menyangka dia benar-benar setuju.

Dalam bahasa Inggris yang benar, “ga expect” tidak dapat digunakan secara langsung. Gunakan kalimat berikut:

• I didn’t expect that.
• I didn’t expect this to happen.
• I never expected it.
• That was unexpected.

Kenapa “Ga Expect” Populer dalam Bahasa Gaul?

Penggunaan “ga expect” mencerminkan kebiasaan code-mixing, yaitu mencampurkan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris dalam satu percakapan.

Di media sosial, kata ini terasa singkat dan ekspresif. Ungkapan tersebut sering dipakai untuk membagikan reaksi spontan terhadap nilai ujian, cerita percintaan, hasil pertandingan, film, hadiah, atau kabar mengejutkan.

Contoh gaya media sosial:

“Ga expect ternyata dia sebaik itu.”

Kalimat ini terdengar santai. Namun, untuk tulisan formal, tugas sekolah, surat kerja, atau dokumen resmi, lebih baik gunakan bahasa yang konsisten:

“Saya tidak menyangka ternyata ia sebaik itu.”

Don’t Expect Too Much Artinya Apa?

Don’t expect too much artinya jangan terlalu berharap, jangan memasang ekspektasi terlalu tinggi, atau jangan mengharapkan terlalu banyak.

Ungkapan ini biasanya diberikan sebagai nasihat agar seseorang tidak terlalu yakin pada hasil yang belum pasti.

Contoh:

• Don’t expect too much from him.
  Jangan terlalu berharap banyak darinya.
• Don’t expect too much from this project.
  Jangan berharap terlalu banyak dari proyek ini.
• Don’t expect too much; the result is still uncertain.
  Jangan terlalu berharap; hasilnya masih belum pasti.

Secara emosional, frasa ini sering dipakai agar seseorang tetap realistis. Namun, kalimat tersebut bukan berarti harus berhenti berusaha. Maksudnya adalah menyeimbangkan harapan dengan keadaan nyata.

Dalam bahasa Inggris, too much dapat merujuk pada jumlah harapan yang berlebihan. Karena itu, terjemahan “jangan terlalu berharap” biasanya lebih alami daripada menerjemahkannya kata demi kata.

Perbedaan Expect, Hope, dan Wish

Tiga kata ini sering sama-sama diterjemahkan sebagai “berharap.” Padahal, nuansa penggunaannya berbeda.

Berikut contoh dalam satu situasi tentang cuaca:

• I hope it will be sunny tomorrow.
  Saya berharap besok cerah.
• I expect it will be sunny tomorrow.
  Saya memperkirakan besok akan cerah.
• I wish it were sunny today.
  Seandainya hari ini cerah.

Perbedaannya sederhana. Hope menekankan keinginan. Expect menekankan perkiraan atau keyakinan. Wish sering menekankan keadaan yang tidak sesuai kenyataan.

Rumus dan Pola Kalimat Menggunakan Expect

Kata expect dapat digunakan dalam beberapa pola dasar.

Expect + to + verb

Pola ini digunakan ketika subjek yang memperkirakan juga menjadi pelaku tindakan.

Subject + expect + to + verb

Contoh:

• I expect to finish the report today.
  Saya memperkirakan akan menyelesaikan laporan hari ini.
• She expects to graduate next year.
  Dia memperkirakan akan lulus tahun depan.

Expect + object + to + verb

Pola ini dipakai ketika seseorang mengharapkan atau memperkirakan orang lain melakukan sesuatu.

Subject + expect + object + to + verb

Contoh:

• We expect you to arrive on time.
  Kami mengharapkan kamu datang tepat waktu.
• The doctor expects him to recover soon.
  Dokter memperkirakan ia akan segera pulih.

Expect + that + clause

Kata that boleh digunakan atau dihilangkan dalam banyak percakapan.

Subject + expect + (that) + subject + verb

Contoh:

• I expect that she will call tonight.
  Saya memperkirakan dia akan menelepon malam ini.
• They expect prices will rise soon.
  Mereka memperkirakan harga akan segera naik.

Be expected to + verb

Bentuk pasif ini umum dipakai dalam bahasa formal, berita, sekolah, dan dunia kerja.

Subject + be expected to + verb

Contoh:

• Students are expected to attend all classes.
  Siswa diharapkan menghadiri semua kelas.
• The project is expected to be completed next month.
  Proyek itu diperkirakan selesai bulan depan.

Bentuk Kata Expect yang Perlu Diketahui

Kata expectation juga menjadi asal kata “ekspektasi” dalam bahasa Indonesia. Dalam percakapan, “ekspektasi” biasanya berarti harapan atau gambaran hasil yang dibayangkan seseorang.

Contoh Kalimat Expect dalam Percakapan Sehari-hari

Agar lebih mudah memahami artinya, berikut beberapa contoh yang dekat dengan kehidupan sehari-hari.

• I expect the store to be crowded on weekends.
  Saya memperkirakan toko itu ramai pada akhir pekan.
• Did you expect him to win?
  Apakah kamu menyangka dia akan menang?
• I didn’t expect such a quick response.
  Saya tidak menyangka responsnya akan secepat itu.
• What do you expect from this job?
  Apa yang kamu harapkan dari pekerjaan ini?
• We expect rain later this afternoon.
  Kami memperkirakan hujan turun sore nanti.
• The team exceeded everyone’s expectations.
  Tim itu melampaui harapan semua orang.
• The product did not live up to expectations.
  Produk tersebut tidak memenuhi harapan.

Frasa Populer dengan Kata Expect

Expect the unexpected

Frasa expect the unexpected berarti “bersiaplah menghadapi hal-hal yang tidak terduga.”

Ungkapan ini tidak meminta seseorang menebak kejadian spesifik. Maksudnya adalah tetap siap menghadapi perubahan, kejutan, atau hambatan yang mungkin muncul.

Contoh:

When travelling, expect the unexpected.

Artinya: Saat bepergian, bersiaplah menghadapi hal-hal di luar rencana.

What do you expect?

Frasa ini sering bersifat retoris. Artinya kurang lebih “Memangnya kamu mengharapkan apa?” atau “Ya, wajar saja.”

Contoh:

The cheap phone broke after a month. What do you expect?

Artinya: Ponsel murah itu rusak setelah sebulan. Memangnya kamu mengharapkan apa?

Perlu hati-hati saat menggunakannya. Nada kalimat ini dapat terdengar menyindir, tergantung situasi dan intonasi.

Exceed expectations

Exceed expectations artinya melampaui harapan atau hasil yang diperkirakan.

Contoh:

The new employee exceeded expectations.

Artinya: Karyawan baru itu melampaui harapan.

Live up to expectations

Live up to expectations artinya memenuhi harapan atau standar yang sudah ada.

Contoh:

The movie lived up to my expectations.

Artinya: Film itu memenuhi harapan saya.

Fakta Menarik: Expect Berasal dari Makna “Menanti”

Kata expect berakar dari bahasa Latin expectare atau exspectare, yang memiliki makna seperti “menunggu,” “melihat ke depan,” dan “menantikan.”

Asal katanya membantu menjelaskan kenapa expect berhubungan dengan prediksi, penantian, dan harapan terhadap masa depan.

Dari sini juga muncul sejumlah kata turunan yang sering digunakan:

• Expected = sudah diperkirakan
• Unexpected = tidak terduga
• Expectation = ekspektasi atau harapan
• Expecting = sedang menanti; juga dapat bermakna sedang hamil

Kesalahan Umum Saat Menggunakan Expect

Menggunakan expect untuk harapan tanpa dasar

Kalimat berikut terdengar kurang tepat jika hanya menunjukkan keinginan:

I expect to win the lottery.

Lebih natural menggunakan:

I hope to win the lottery.

Alasannya, memenangkan lotre adalah keinginan, tetapi tidak didukung dasar kuat untuk diperkirakan akan terjadi.

Menulis “I didn’t expected”

Bentuk ini salah karena setelah didn’t, kata kerja harus kembali ke bentuk dasar.

Salah:

I didn’t expected that.

Benar:

I didn’t expect that.

Mengira expect selalu berarti “berharap”

Kalimat berikut bukan berarti seseorang ingin kemacetan terjadi:

I expect traffic to be heavy.

Artinya: Saya memperkirakan lalu lintas akan padat.

Jadi, expect bisa digunakan untuk hal baik, buruk, maupun netral.

Kesimpulan

Expect artinya mengharapkan, menduga, memperkirakan, atau menyangka. Makna tepatnya bergantung pada konteks kalimat.

Dalam bahasa gaul, ga expect artinya tidak menyangka atau tidak mengira. Sementara itu, don’t expect too much artinya jangan terlalu berharap atau jangan memasang ekspektasi berlebihan.

Kunci paling mudah untuk membedakan penggunaannya adalah ini: gunakan expect ketika ada perkiraan atau keyakinan sesuatu akan terjadi, gunakan hope ketika Anda menginginkan sesuatu terjadi, dan gunakan wish saat Anda ingin kenyataan berbeda dari keadaan yang ada.